TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 2.56 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) Ddam‑ki‑n]aDamkin(n)a:DN.HURR.ABS ⸢TUŠ‑aš⸣im Sitzen:ADV [e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma	DÉ‑A	Ddam‑ki‑n]a	⸢TUŠ‑aš⸣	[e‑ku‑zi]
danach ADV=CNJctr	Ea DN.ACC.SG(UNM)	Damkin(n)a DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. 2′ [LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚNA]R	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.R[A	NU.GÁL]
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. 3′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dn]u‑⸢pa⸣‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS pí‑pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG

[EGIR‑ŠU‑ma	Dn]u‑⸢pa⸣‑ti‑ik	pí‑pí‑it‑ḫi
danach ADV=CNJctr	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Pipita HURR.ABS.SG

Vs. 4′ [Da‑dam‑maAdamma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑p]a‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

[Da‑dam‑ma	Dku‑p]a‑pa	TUŠ‑aš	e‑ku‑z[i]
Adamma DN.ACC.SG(UNM)	Kubaba DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. 5′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) S]ÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁ[L](ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚNAR	S]ÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁ[L]
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. 6′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ]⸢D⸣nu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑al‑ma‑[at‑ḫi]von Zalmana:HURR.ABS.SG

[EGIR‑ŠU‑ma	]⸢D⸣nu‑pa‑ti‑ik	za‑al‑ma‑[at‑ḫi]
danach ADV=CNJctr	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Zalmana HURR.ABS.SG

Vs. 7′ [Da‑dam‑ma]Adamma:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ku‑pa‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[Da‑dam‑ma]	⸢D⸣ku‑pa‑pa	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Adamma DN.ACC.SG(UNM)	Kubaba DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. 8′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌ]R‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁ[L](ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚNAR	SÌ]R‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁ[L]
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. 9′ [EGIR‑ŠU‑ma]danach:ADV=CNJctr ⸢D⸣šu‑wa‑laŠuwala:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑[zi]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma]	⸢D⸣šu‑wa‑la	TUŠ‑aš	e‑ku‑[zi]
danach ADV=CNJctr	Šuwala DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. 10′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌ]R‑⸢RU⸣singen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.[GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚNAR	SÌ]R‑⸢RU⸣	NINDA.GUR₄.RA	NU.[GÁL]
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. 11′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dpí‑r]i‑in‑kir₈Pire/i(n)ka/ir:DN.HURR.ABS [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma	Dpí‑r]i‑in‑kir₈	[TUŠ‑aš	e‑ku‑zi]
danach ADV=CNJctr	Pire/i(n)ka/ir DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. 12′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) N[U.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. bricht ab

[LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	N[U.GÁL]
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

0.36643099784851